GetOwnerGroups gets device group(s), which the device belongs to. If device is not part of any device list, an empty collection is returned.